翰林匾额 聊斋志异《泥鬼》原文、翻译及赏析

《聊斋志异》《泥鬼》原文

吉屋，唐代玉祥太师，[1]几岁的时候，他的表弟来寺里陪他玩耍。 太史自幼正直[2]，胆识最为嚣张。 当我在阳台上看到泥鬼[3]时，我睁开了呆滞的眼睛，它非常明亮而且巨大。 如果我喜欢它，我就会用手指把它挑出来[4]，然后抱着心回来。 一回到家，我突然病倒了，说不出话来[5]。 突然他站了起来，厉声道：“你为什么要挖我的眼睛？” 他不断地喊叫。 谁也不知道，太史师开始说话，做事了。 家人祝贺他说：“这孩子不懂事，玩弄伤了眼睛，我会侍奉他来报答他[6]。” 但他却大声说道：“既然如此，那我就走了。” 说完这句话，仆人就死了。 过了好久，我问他说了什么，他却没有意识到。 即使是晴天，在鬼眼里依然是这样。

乙氏道：“你去殿里看看，土偶的眼睛是多么的聪明。顾太师对眼睛很挑剔，为什么要惹怒同路的人呢？因为土偶的高贵。”玉堂[7]，又酒事[8]，写北阙，袖飘南山[9]，天神皆惧，鬼又如何？”

[1]唐太史吉屋：唐孟来，又名吉屋，又名宝言。 淄川人。 幼年随父余学古文。 顺治五年进士，六年授“进士”。 八年，授翰林院检阅。 九年过去了，他三十岁之前就回国了。 晚年在资城东南建豹山。 着有《知和堂集》三十二卷。 参见《淄川县志》。 太师，三朝首席史官、官员。 明清时期，史官大多由翰林任命，故翰林称为太史。

[2]雷洛：洒脱。

[3]庑（wǔwu）：正房周围的走廊，或两侧的走廊。 寺内正殿供奉神灵，廊下廊下装饰着神鬼雕像。

[4]掘（juéjue）：挖。

[5] Shift：原文读“石石”，“Shift”字横着出现，是错误。 根据演员版本，这是正确的。

[6] 线路：即将推出。

[7]玉堂智贵：指翰林院官员唐孟来。 玉堂，是宋以后翰林院的名称，因宋太宗曾手书“玉堂办”四字匾额挂于翰林院而得名。

[8]觥觥（gōngg ōng 公公）：端正的样子。 《后汉书·郭献传》：“帝令二人扶下宫，献也不肯拜。帝曰：‘吾常闻关东饮郭子衡。 ，结果证明是真的。’”

[9] 写北阙，吹南山：唐孟浩然《年暮归南山》诗：“写北阙，归南山，才识不足，不解主已弃”。我，我已经病了，我的朋友也稀少了。” 这是用来解释唐孟赉因病写信给南山的。 他辞去职务，隐居隐居。 顺治八年，唐朝对翰林院进行了检讨。 顺治命翰林院翻译南宋道士伪造的《文昌帝君印文》。 唐尚叔齐告诫道：“它不正统，无助于弘扬天下，请转编圣贤大教。” 不少。 第九年，唐乃急求安葬。 玄乙试图纠正某人做某事，但违背了道人的意图，于是放弃并返回。 他挥舞着衣袖，表示自己已决意辞别而归。

《泥鬼》译自《聊斋志异》

我家乡的唐太史吉吾几岁的时候，一个表弟带他去寺庙玩。 太史小时候非常勇敢。 当他看到走廊上的泥鬼时，他愤怒地睁大了眼睛，琉璃眼珠闪闪发亮。 他非常喜欢，就偷偷把琉璃眼珠挖出来，藏在怀里就回家了。

到家后，表弟突然病倒了，不能说话。 过了一会儿，他突然站了起来，厉声道：“你为什么要挖出我的眼睛？” 他不断地喊叫。 大家都不知道怎么回事，太师就告诉他挖眼睛的事。 家人听后连忙祈祷说：“孩子年幼不懂事，伤了您高贵的眼睛，我们马上还给您。” 话音刚落，表弟就大声说道：“既然如此，我也该离开了。” 说完，他就倒在了地上，昏了过去。 良久之后，他才缓缓醒来。 问他刚才说了什么，他也不知道。 于是家人赶紧把琉璃眼珠送回寺庙，放在泥鬼的眼睛里。

乙氏曰：入宫须眼。 为什么这个泥鬼如此超自然？ 当我看到唐太师挖出眼睛时，他为何对与他同行的表弟发怒呢？ 那是因为唐朝的太师是一位性情正直的皇家学者。 看看他，他因为写了一封议论政治的信而辞官隐居。 就连诸神都惧怕他，更何况是泥鬼！